Vremuri apuse - Episodul 35
Mult timp după aceea,
am căutat-o peste tot pe fiica lui.
Fata lui, care avea același nume
ca și tine.
Domnule...
Choi Dong Yi...
Tu ești?
Spune-mi!
Tu ești fata pe care am căutat-o?
Tu ești...
acea Dong Yi?
Domnule...
Am dreptate?
Tu ai fost tot timpul?
Da... Da, așa este.
Eu am fost.
Cea pe care ai căutat-o...
Fata Comandantului Frăției sabiei...
Choi Dong Yi...
Este...
numele meu.
Ești bine?
Acesta este locul.
Doamna din Sungchun s-a retras aici ca și călugăriță.
Crezi că ea are în continuare documentele pe care i le-ai dat acum 12 ani?
Trebuie să sperăm că le are.
- Sulhee! - Doamnă!
Ești chiar tu!
Nu pot să cred că te văd din nou!
Doamnă!
Știam...
că va veni
această zi.
Prima oară când te-am întâlnit la Biroul de poliție
și te-am mințit...
am făcut-o ca să supraviețuiesc...
să descopăr adevărul...
Din prima zi de când am intrat la Palat...
am fost pregătită
că această zi va sosi în cele din urmă.
Dar nu așa...
Nu mi-am imaginat niciodată
că voi fi unde sunt acum.
Nu mi-am imaginat niciodată...
că adevărul ar provoca suferințe
pentru tine și pentru Maiestatea Sa...
Deci, știi că am avut
încredere în tine.
Nu...
Nu contează pentru mine.
Dar Maiestatea Sa...
are încredere în tine mai mult decât în oricine altcineva.
Așa cum am avut eu în tatăl tău, cu mult timp în urmă.
Știi că Maiestatea Sa are încredere
și depinde de tine?
- Domnule... - Domnule...
În zori, duceți-vă la Biroul de poliție și aduceți-mi toate înregistrările
despre Frăția sabiei.
Poftim?! Frăția sabiei?
- De ce toate astea, așa dintr-odată? - Faceți doar ce v-am spus!
Atunci, o să le aducem.
E în toane proaste.
Sunt un ofițer al acestei națiuni, doamna Chun.
Deci, chiar dacă asta va provoca
un mare haos...
Deci, chiar dacă asta va provoca un mare haos...
Nu voi putea ascunde de Maiestatea Sa.
Vrei...
Vrei să mă lași pe mine să-i spun?
Te rog...
Te rog să mă lași pe mine să-i spun Maiestății Sale.
Dacă faci asta,
atunci te vei simți mai bine,
dar ce va fi cu Maiestatea Sa?
Poți să înțelegi cum se va simți...
când va auzi adevărul din gura ta?
Maiestate...
Maiestate, este deja trecut de miezul-nopții.
Așa e? E deja atât de târziu?
Da, Maiestate.
Vreți să mergeți la reședința doamnei Chun în noaptea asta?
Nu, e mai bine să nu merg.
Pare să fie tulburată în preajma mea.
Nu vrea s-o fac să se simtă inconfortabil,
în încercarea mea de a o consola.
Sper că Comandantul aduce vești bune.
Maiestate...
Sunt sigur că doamna Chun va fi bine. Vă rog să nu vă îngrijorați prea mult.
Nicio persoană de condiție umilă nu are un trecut imaculat.
Da, ai dreptate.
Aș vrea s-o văd pe Maiestatea Sa. Anunță-mă!
Totul a fost așa cum ați spus că va fi.
Nu există nicio înregistrare nicăieri despre doamna Chun.
Asta este suficient, Maiestate.
Este destul pentru a o pune la colț!
Nu, domnule Consilier. Asta nu este de ajuns.
Va fi doar o problemă pentru Maiestatea Sa.
Dar n-a fost găsită nicio informație. Ce altceva să facem?
Cine crezi că va fi cel mai agitat acum?
Vor fi Dong Yi
și oamenii care doresc să o ascundă.
Fii atentă la ei, doamna Yu!
Ai înțeles, domnule Consilier?
Ei ne vor spune cine este Dong Yi.
Acestea sunt toate înregistrările de la Autoritatea Administrativă a Palatului?
Da, dar mă întreb de ce nu găsim nicio informație despre doamna Chun?
Sunt îngrijorată de faptul că asta ar putea creea suspiciuni inutile.
Eu... eu nu sunt demnă
de a fi cu Maiestatea Sa.
Nu pot să fac asta.
Nu trebuie să fac asta.
- Doamnă! - Ce-ai spus?
Am spus că poate ar trebui să mergem și s-o întrebăm chiar noi.
- Nu, nu putem. - Poftim?!
O voi întreba eu.
Ai grijă doar ca fetele să nu vorbească despre asta.
Da, doamnă.
Ei au căutat după exemplarul original al Arhivei de înregistrări!
Acum că știm ce caută,
este doar o chestiune de timp până să-i prindem!
Putem să-i distrugem cu originalul
de la doamna Chun!
Domnule!
Ar putea să fie dificil.
Ce vreți să spuneți, domnule? Dificil?
S-a întâmplat ceva cu doamna Chun?
Amândoi v-ați purtat cam ciudat în ultima vreme.
Vă rog să-mi spuneți mai multe amănunte.
Despre ce vorbesc Căpitanul Suh și doamna Chun?
Nici noi nu știm nimic!
Dar, cu siguranță, ceva nu este în regulă.
N-am văzut-o niciodată pe doamna Chun și atât de palidă,
de când o știu!
E greu!
Prea mult praf! Paginile s-au îngălbenit odată cu trecerea anilor!
De ce crezi că vrea Căpitanul să vadă aceste însemnări despre Frăția sabiei?
Nu știu nici eu. Credeam că a uitat de ele.
De ce oare vrea să se uite pe ele?
Uite cât praf!
La naiba, sunt grele!
- Ai ajuns? - Da, am întârziat puțin.
Unde ai fost? Am fost atât de ocupați aici fără tine!
Te rog să mă ierți, domnule. Dar ce sunt toate astea?
Nimic important. Sunt vechi documente.
- Documente vechi? - Așa este!
E așa de obositor!
Domnule...
"Frăția sabiei"
Căpitanul Suh a luat înregistrările vechi de la Biroul de poliție?
Da, Maiestate.
Sunt documente privitoare la incidentele din trecut.
Ce fel de incidente?
- Spune-i domnului Jang să vină la Palat! - Da, doamnă.
Documente despre Frăția sabiei?
De ce ar vrea Căpitanul Suh aceste însemnări?
Domnule!
Nu te-am văzut pe nicăieri, încă de ieri.
Unde ai fost?
M-am dus la Sungchun pentru Dong Yi.
- Sungchun? - Da.
Documentele despre familia ei au fost ținute acolo.
Într-adevăr?
E surprinzător faptul că aceste documente erau în Sungchun.
Manipulator de cadavre, Choi Hyo Won.
Acesta știu că era tatăl ei.
Domnule!
Poftim?! Cineva de la Biroul Inspectorului General vrea să vorbească cu noi?
Așa este.
Deci, sunteți voi doi!
Pot să vă spun imediat!
Chiar că arătați ca un bob de fasole și o prăjină!
Poftim?!
Trebuie să mă ajutați Am nevoie să aflu ceva!
Veniți cu mine!
- Cine e ăsta? Îl cunoști? - Nu l-am văzut niciodată.
De ce îmi spune "prăjină"?
Știu! El arată ca un os ros de câine!
De ce stați acolo? Mă grăbesc! Veniți!
Am de gând doar... Nu încerca să mă oprești!
Cum ați aflat?
Doamna Chun mi-a spus.
Și tu și doamna Chun veți fi tratați
în conformitate cu legea.
Nu vreau să te văd rănit. Sper că te vei supune.
Vă rog să închideți ochii pentru Dong Yi, domnule!
Nu are nimic de-a face cu ea!
Vă rog să nu lăsați să fie pedepsită
pentru ceva ce nu este vina ei!
- Domnule! - Nu cunoști legea?
Ăsta este motivul pentru care
și-a ascuns identitatea?
Domnule...
Trebuie să fac asta.
Trebuie să îi spun eu.
Doamnă Bong...
- M-ați chemat, doamnă? - Da.
Vreau să-l văd pe Maiestatea Sa.
Chiar acum?
Poți să verifici dacă mă poate primi acum?
Știi cum te simți când ți-ai pus încrederea într-o minciună?
Știi cum te simți când cineva în care ai avut încredere,
te trădează?
Domnule!
Asta mi-a făcut mie Choi Hyo Won.
N-a fost Comandantul!
Nu Frăția sabiei a făcut acele lucruri cu 12 ani în urmă!
Nu noi am fost cei care am asasinat nobilii și l-am ucis pe tatăl dvs!
Ce folos să pledezi acum pentru nevinovăție?
Nu pretind asta! Este adevărul!
Ați spus că v-ați pus încrederea într-o minciună.
Nu... Greșiți!
Dvs sunteți cel care l-a trădat pe Comandant!
Poftim?!
Dvs sunteți cel care ați fost atât de ușor înșelat de mărturii mincinoase.
Încrederea dvs în el a cedat atât de ușor!
Am vrut să-l cred.
L-aș fi crezut dacă mi-ar fi spus. Dar n-a negat niciodată!
Deoarece a crezut că este singura modalitate de a vă proteja!
- Poftim?! - Și de aceea n-ați cercetat mai departe!
A făcut asta să vă protejeze!
Atât de multă încredere a avut Comandantul în dvs.
El a crezut că, într-o zi, veți afla adevărul.
De aceea a mărturisit unui prieten apropiat...
că l-a ucis
pe tatăl dvs!
Pe tatăl meu...
tu ai fost cel care l-a ucis?
Ar fi putut el cu adevărat...?
Chiar ar fi putut...
Chun...
- Nu sunt muzicieni pe nume Chun? - Nu, domnule.
Am dreptate, vă spun eu.
Aici n-au fost în ultimii 12 ani muzicieni cu numele Chun.
Ce se întâmplă?
Sulhee mi-a spus că ea era sora unui muzician regal.
- Mort! - Poftim?!
A murit cineva în acel an?
Să vedem... muzicieni care au murit...
Da, a fost cineva care a fost ucis!
Dar nu era Chun, ci era Choi!
Poftim?!
Acel incident a provocat mare agitație în capitală!
Ce incident?
- Doamna Chun este aici? - Da, Maiestate.
Poftește-o înăuntru!
Bine ai venit!
Maiestate, sper...
că nu te întrerup de la treabă.
Deloc! M-ai lipsit atât de mult, că n-am putut să muncesc.
Vino și ia loc!
Poftim?! Doamna Chun s-a dus să-l vadă pe Maiestatea Sa?
Da, domnule.
Păreai destul de tulburată, în ultima perioadă,
dar mă bucur să văd că nu mai ești așa.
- Chiar așa, Maiestate? - Da.
Acum sunt mai puțin îngrijorat. Acum, în sfârșit, pot să zâmbesc!
Ce prost sunt!
Eu sunt regele și totuși plâng și râd în funcție de starea ta!
Maiestate...
Dar totul e bine. Nu am fost niciodată atât de nerăbdător înainte.
Am vrut doar să-ți mulțumesc
că mă faci să mă simt un bărbat adevărat.
Dar nu-ți cer să zâmbești când nu simți așa. Ai înțeles?
Ce este, Dong Yi?
Se pare că vrei să-mi spui ceva.
Deci, a fost Frăția sabiei.
Îmi amintesc.
Ei asasinau nobili.
Comandantul lor l-a omorât pe tatăl dvs.
Totuși, la început, l-ați apărat pe Comandant.
Tu...
Nu cunosc amănuntele și nici nu vreau.
Dar am simțit că trebuie să vă spun ceva.
Doamna Chun este acum în Marele Palat.
Poftim?!
Dacă vreți să schimbați lucrurile,
sunteți singurul care poate s-o facă.
Mă înșel?
Ce este, Dong Yi?
Ce te face să eziți atât de mult?
Nu, nu spune nimic. Ți-am zis mai înainte.
Dacă este prea dificil, nu trebuie să-mi spui...
Eu...
Eu sunt fata unui criminal.
Poftim?!
Eu sunt fata...
unui criminal, Maiestate.
Dong Yi...
Ceea ce n-am putut să-ți spun
în acea zi pe stâncă...
asta e.
Tatăl și fratele meu morți...
-... au comis un grav păcat împotriva țării. - Dong Yi!
Maiestate, eu sunt.
Ce este?
Căpitanul Suh cere urgent să vă vadă.
Căpitanul Suh?
Despre ce este vorba?
Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Este o problemă atât de urgentă că n-am putut să aștept după permisiunea dvs.
- Tu... - Domnule!
- Te rog să mă lași... - Vă rog să plecați, doamnă.
Ați uitat? V-am spus că eu trebuie să fac asta.
Dong Yi...
Frate...
Dong Yi...
Vă amintiți de Frăția sabiei, Maiestate?
- Frăția sabiei? - Da.
Nu era o organizație secretă formată din sclavi...
care a fost distrusă pentru că asasina nobili?
Îmi amintesc că am dat ordin să fie pedepsiți cu severitate, conform legii.
De ce întrebi?
Asta este ceea ce doamna Chun tocmai voia să vă spună.
Poftim?!
Ce este?
Documentele de la Sungchun confirmă statutul de sclav al doamnei Chun.
Documentele arată că tatăl ei, Chun Moo-Jin și mama ei, Kim Go-Mi...
au fost vânduți ca sclavi la o casă de curtezane din Sungchun.
Atunci, ce este cu Frăția sabiei?
De ce Dong Yi încerca să-mi spună asta?
Doamna Chun nu este originară din Sungchun.
Așa cum bănuiați,
părinții ei au fugit ca sclavi.
Când viața lor a fost în pericol,
ei au primit ajutor de la Frăția sabiei
și au scăpat.
Asta este ceea ce doamna Chun încerca să vă spună.
Deși au făcut-o ca să-și salveze viețile,
ea consideră că a fost o crimă
că au acceptat ajutorul lor.
Asta este?
De asta ea
suferea atât de mult?
Domnule, vreți să spuneți că Căpitanul Suh i-a dat Maiestății Sale
documentele pe care le-am adus?
Așa este. Trecutul va fi îngropat, așa că nu te îngrijora.
Fiica Comandantului Frăției sabiei...
Cred că este deosebită pentru că este fata tatălui ei.
Domnule!
Nu te îngrijora! Poate că sunt neglijent, dar pot să păstrez un secret.
În orice caz,
dacă n-aș fi putut să fac ceea ce-am vrut din cauza statutului meu,
ar fi trebuit să apelez și eu la sabie.
Pentru că un om este ceea ce face.
Dar nu e cazul meu.
Eu vreau să avansez în carieră!
De ce ai făcut asta?
Nu ai înțeles că...
Și tu ai comis acum o greșeală de neiertat
împotriva Maiestății Sale?
Domnule...
Îți amintești acea zi?
Mi-ai spus că tatăl tău a murit
de o moarte nedreaptă.
Nu voi lăsa pe fiica unui criminal să scape din nou.
Așa că să nu mă lași să te mai văd vreodată.
El nu e un criminal!
Tatăl meu n-a făcut asta, domnule!
Am văzut semnul.
Semnul Inspectorului General...
Am văzut-o pe o doamnă la Curte făcându-l!
Ați spus că este important!
Găsiți-o pe doamnă și întrebați-o.
Acesta este
poate motivul...
pentru care te-am căutat atât de mult.
N-am putut să renunț la credința mea
în tatăl tău.
Domnule...
Dacă ăsta este adevărul,
atunci știu ce s-a întâmplat.
Dacă el și-a asumat responsabilitatea
pentru moartea tatălui meu...
pentru a mă proteja pe mine.
Deci, este rândul meu acum.
Îmi voi asuma toată responsabilitatea...
pentru crima mea împotriva regelui,
de dragul lui.
Dar amintește-ți că nu fac asta pentru tine.
Îmi voi asuma toată răspunderea pentru ceea ce-am făcut,
dar tu nu trebuie să-i spui niciodată Maiestății Sale.
Domnule!
Nu este pentru binele tău ci pentru Maiestatea Sa.
Odată ai spus că nu ești demnă
de a fi în această poziție.
Dar trebuie să fie un motiv pentru care ai fost aleasă să ajungi aici.
Probabil că este ceva
ce trebuie să faci.
Deci, trebuie să faci asta alături de Maiestatea Sa, mă auzi?
Trebuie să-ți pui viața în joc
și niciodată să nu se afle.
Trebuie să-i răsplătești încrederea Maiestății Sale în tine
cu o încredere și mai mare.
Domnule...
Poate că ține de trecut,
dar Frăția sabiei nu poate fi iertată.
Este totuși un fapt că tu și Choi Hyo Won...
ați încercat să zguduiți
temelia națiunii noastre.
Știu asta.
Dar, de vreme ce doamna Chun este aici,
trebuie să stai aici s-o protejezi.
Eu voi purta povara crimei prietenului meu.
Tu și doamna Chun trebuie să uitați
ce s-a întâmplat.
Amintește-ți ce-am spus.
Tată...
Frate...
- Ați venit, domnule. - Domnul este înăuntru?
Da, domnule.
Hee-Jae, ce se întâmplă?
Merge totul strună?
- Domnule, omul dvs este aici. - Să intre.
Da, domnule.
Cum a mers? Ați găsit Arhiva de înregistrări?
Noi... n-am găsit-o.
Poftim?! Asta ai venit să-mi spui?
Iertați-mă, domnule.
Dar este ceva mai urgent.
- Mai urgent? - Lordul Jin vrea mâine exemplarul original!
Cred că și-a dat seama că ceva nu e în regulă.
Poftim?!
Hee-Jae! Ce vom face?
Ce-ai spus? Au prezentat documentele ei de naștere?
Da, n-am găsit nimic în neregulă la documente.
Domnule Consilier, ce e cu Frăția sabiei?
Căpitanul Suh a spus că trebuie să revadă înregistrările despre asta.
Trebuie să existe o legătură cu Frăția sabiei!
Am câțiva oameni care se ocupă de asta, Maiestate.
Maiestate, domnul Jang Hee-Jae este aici.
Ce este, frate?
Ei bine, eu... Maiestate.
Ce s-a întâmplat?
Este ceva ce nu știu?
Domnule Consilier, te rog să ne lași puțin.
Poftim?!
Du-te și află cu ce s-a ocupat Jang Hee-Jae în zilele trecute.
Ar trebui să ne concentrăm pe doamna Chun...
Ceva major merge prost. Află despre ce este vorba!
- Da, unchiule. Să mergem. - Da, domnule.
Ce-ai spus?
Ei ar putea să aibă originalul Arhivei de înregistrări?
Am avut dreptate tot timpul. Shim Woon-Taek este în stare de ceva!
În stare de ceva?
La început am crezut că ar fi acționat dacă ar fi avut originalul.
Dar i-am judecat greșit.
Sunt sigur că au așteptat
după dovezi mai concrete.
Maiestate, o să-i jupoi de vii și...
Ai spus mâine?
Termenul limită al chinezilor este mâine?
Da, Maiestate.
Mai întâi trebuie să te liniștești, frate.
Dacă ești prea emoționat acum, totul s-a terminat.
Trebuie să faci asta dacă nu vrei să pierzi tot.
Dar, Maiestate...
Dacă ei au Arhiva de înregistrări,
atunci noi trebuie s-o luăm înapoi.
S-o luăm înapoi?
Du-te înăuntru și uită-te bine.
Cine e acolo?
Cine sunteți?
Poftim?!
Emisarul chinez spiona cetatea ce se construiește pe Mt. Ganghwa?
Da, Maiestate.
Abia am aflat veștile neplăcute.
De asta ai venit aici, emisarule?
Te-ai folosit de recunoașterea Prințului Moștenitor...
să ne cumperi bunăvoința și apoi, în secret, spionai apărarea noastră?
Este o neînțelegere, Maiestate. Noi eram doar...
Scuzați-mă, Maiestate...
Dar nu Joseon a încercat să ne cumpere favorurile având alt motiv în minte?
- Poftim?! - Ascultă aici, lord Jin!
Vă rog să mă iertați, Excelență. Dar cetatea de pe Mt. Ganghwa...
N-ar fi trebuit mai întâi să vă consultați cu noi
înainte de a construi o cetate la granița noastră?
Îmi spui că ar trebui să am permisiunea Qing
înainte de a ridica un zid în țara mea?
Maiestate...
Bine. Dacă ești atât de curios, n-o să te împiedic.
Ia-ți soldații și aruncă o privire.
Ce ziceți de frontieră?
Ce se întâmplă dacă terenul de care vorbim era terenul de frontieră
dintre Joseon și Qing?
Am auzit zvonuri că trupele au fost expediate la granițe.
Nu este adevărat?
Lord Jin!
Există un motiv pentru care s-a întărit securitatea la granițe.
- Află care este motivul! - Da, Maiestate!
Cum adică Qing are motive ulterioare pentru care așteaptă Arhiva de înregistrări?
Ei n-au provocat această agitație pentru o simplă carte.
Ei vor de fapt informațiile referitoare la apărarea noastră.
Qing se teme de creșterea armatei Joseon.
Ei vor informații din acea carte pentru ca să poată să ne stăpânească.
Vrei să spui că Qing ne poate amenința
dacă încap pe mâna lor aceste informații?
Da, doamnă.
Armata Joseon a fost slăbită din cauza tacticilor de intimidare ale Qing.
Maiestatea Sa intenționează să redea Armatei Joseon gloria de odinioară.
Această acțiune a lor va împiedica asta.
Deci nu este numai vorba despre oferirea secretelor de apărare.
Asta este înaltă trădare.
Trebuie să protejăm Arhiva de înregistrări, indiferent de ce este nevoie.
Trebuie să ne folosim de asta pentru a-i paraliza, doamnă.
Dar cum? Cum putem dovedi că ei
au încercat să le-o dea chinezilor?
Am un plan, doamnă.
Dar ar putea să ne pună în pericol.
Aceasta este o scrisoare de la doamna Chun, Maiestate.
Maiestate, ce spune?
Doamna Chun se pregătește pentru un eveniment major.
Poftim?! Ce face?
Aceasta poate să fie bătălia finală
dintre mine și Consoarta Hui.
Maiestate, adică vei încerca să dai Qing Arhiva de înregistrări?
Da, așa este.
Dar asta e prea...
Da, știu. Știu că este periculos.
Dar Maiestatea Sa este cel care nu acceptă realitatea.
Joseon și Qing trebuie să fie aliați, nu dușmani.
Deci este mai important să le câștigăm încrederea.
Dar dacă Maiestatea află despre asta,
nu vei fi în măsură să scapi de mânia lui!
Și ce poate fi făcut acum?
Calul tău este deja în galop.
Vrei să spui că acum vrei să sari?
Dacă răspunsul este nu, atunci trebuie să mă ajuți.
Dacă toți vrem să trăim, asta este.
Doamnă, Maiestatea Sa este aici.
Maiestate...
A fost o zi lungă...
Am fost așa de ocupat cu Emisarul chinez...
că n-am avut timp să văd ce faci.
Te rog să nu-ți faci probleme pentru mine, Maiestate.
Căpitanul Suh mi-a spus totul.
În final am înțeles de ce ai fost atât de tulburată.
- Maiestate... - Dar nu fi îngrijorată.
Știu că n-a fost vina tatălui tău, nici a ta.
Poate este vina mea ca rege.
Această națiune este o societate formată din clase superioare și inferioare.
Bogații îi exploatează pe săraci
pentru a obține și mai multă bogăție.
Chiar dacă am fost un rege care n-a putut să aibă grijă de clasa inferioară,
Mi-am jurat mie că voi ajuta pe tot poporul meu.
Dar ajutorul meu n-a ajuns pe toate căile la ei.
Greșești, Maiestate.
Grija ta pentru oameni...
Ai uitat deja?
Tu ai fost cel care ai luat o sclavă
și i-ai dăruit inima.
Da, am făcut-o.
De aceea m-am gândit că...
acesta este motivul pentru care
Cerul te-a trimis la mine.
Cerul nu vrea să uit că sclavii fac parte tot din poporul meu.
Asta este datoria mea ca rege.
Trebuie să aud plânsetele lor de suferință, prin tine.
Maiestate...
Acesta va fi semnul, deci folosește-l.
Totul trebuie să se întâmple la momentul potrivit.
Trebuie să te concentrezi, frate. Sabia este deja la gâtul nostru.
Dacă nu ne mișcăm primii, se va termina pentru noi.
Nu te îngrijora, Maiestate.
Se va face așa cum ai spus.
Viitorul facțiunii Namin atârnă în balanță.
Trebuie să-i adunăm la un loc
și să terminăm totul.
Vă veți risca toți viața pentru asta?
- Da, frate! - Da, Excelență!
Vrei să dai un banchet pentru Emisarul chinez?
Da, Maiestate.
Am aflat că Emisarul chinez și oamenii lui sunt furioși pentru ce s-a întâmplat.
Dacă se întorc așa în Qing, mă tem pentru relațiile dintre țările noastre.
N-ar trebui să-i liniștim înainte de a se întoarce în Qing?
Maiestate, domnul Jang are dreptate.
Aceasta este o chestiune de diplomație.
Trebuie să-i potolim înainte de a pleca.
De ce un banchet așa dintr-odată?
Emisarul chinez este aici. Va fi un eveniment important.
Da, va fi cel mai important banchet pe care l-am pregătit vreodată!
- De ce e așa? - Pentru că avem ceva de făcut!
Poftim?! Ce e asta?
- Vezi... - Nu mai da din gură!
Ce este, domnule? Sunt atât de curioasă!
Ești doar o femeie! De ce ar trebui să-ți spun! Du-te înăuntru!
Da, domnule.
Despre ce vorbește?
Și eu voi participa la banchet?
Da, regina a dat ordin să veniți.
De ce m-ar invita la un asemenea eveniment?
Nu știu sigur, dar poate și-a dat seama că
în curând veți face parte din familia regală
și că va trebui să vă accepte?
Doamnă, trebuie să fiți foarte frumoasă!
You și Jung-Im veți lua fetele...
și veți gestiona instrucțiunile pentru banchet.
Dar acesta nu este rolul dvs, doamna Șef?
Nu voi fi doamna Șef la nesfârșit,
Așa că acum ar trebui să înveți câteva din aceste îndatoriri.
Să te asiguri că nu se face nicio greșeală.
Cum merge?
Ei se vor duce să păzească locul cum ați poruncit.
Garda regală și Biroul de investigații sunt foarte ocupați
- Și Shim Woon-Taek? - Am trimis deja oameni să se ocupe de el.
- Cine sunteți? - Luați-l!
Da, domnule!
Și ei sunt aici?
Da, deoarece banchetul este în in Palat, Garda regală este la datorie.
- Vino cu mine! - Da, domnule!
Trebuie să vă grăbiți! Dacă întârziați, totul va fi în zadar.
- Da, doamna Șef. - Am înțeles, doamna Șef.
Ce vrei să spui, Dong Yi? Ceva e în neregulă?
- Toată lumea este aici. - Poftim?!
Doamna Jung și cu mine. Chiar și tu și Căpitanul Suh.
Nu ți se pare ciudat că noi toți suntem aici?
Ce e cu lordul Shim Woon-Taek, frate? L-ai văzut?
Dar acesta nu este un eveniment la care poate să participe.
- Te rog să afli imediat unde este. - Bine.
Doamnă...
Este ceva ciudat în legătură cu asta. Mă duc să aflu.
Doamnă! Sunteți bine?
- Trebuie să mă întorc la reședința mea. - Poftim?!
Unde te duci, doamna Chun?
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Toată atenția va fi la banchet. E nevoie să te duci și să găsești ce ne trebuie.
Mișcările lor sunt destul de ciudate.
Excelență?!
Ce faceți?
Ocupați-vă de ea!
Doamnă!
Scoateți-l afară!
Arhiva de înregistrări nu este de găsit și a mai rămas doar reședința doamnei Chun.
Trebuie să găsim.
Doamna Chun se întoarce la reședința sa.
Ce-a spus Maiestatea Sa este corect...
Felicitări! Acum puteți avea ce vă doriți.
Adunați imediat toți soldații!
Pentru a evita orice greșeală, nu putem pierde la final.
A dispărut?
Poftim?!
Arhiva de înregistrări lipsește.